Predator 2 (1990) 23.976 fps runtime 01:48:00
"ลอสแองเจลิส ปี 1997"
ขณะนี้อุณหภูมิ 109 องศา
ขณะนี้เกิดการปะทะรุนแรง
กลางถนนในลอสแองเจลิส
สถานการณ์วุ่นวายเพราะต่างฝ่ายต่างยิง
พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้
เรากำลังอยู่ในสงคราม
เจ้าหน้าที่อีกสองคนบาดเจ็บสาหัส
ตำรวจก็ยังไม่สามารถ
เข้าไปช่วยผู้บาดเจ็บได้
ไม่มีอะไรควบคุมสถานการณ์ได้เลย
พวกมันยิงของในร้านผมแตกกระจาย
ร้านผม ของของผม อาชีพผม
แกไอ้พวกสารเลว
โทนี่ โป้ป รายงานสดจากฮาร์ดคอร์
เหตุการณ์ระทึกขวัญ ที่นี่นรกชัดๆ
มีการยิงปะทะรุนแรง
เมื่อพวกค้ายาโคลัมเบียและจาไมก้า
เปลี่ยนถนนแอลเอ ให้เป็นโรงฆ่าสัตว์
ใครที่รับผิดชอบที่นี่ ตำรวจรึ
พวกมันมีทั้งปืน อาวุธและความมั่นใจ
ท่านผู้ว่า ถ้าคุณนั่งสบายอยู่ที่บ้าน
ช่วยลุกขึ้นมาดูว่าเหตุการณ์เป็นยัง...
เหตุการณ์เป็นไงมั่ง
ไม่ค่อยแจ๋ว ทั้งสองฝ่ายอาวธครบมือ
เราอยู่ระหว่างกลางเลย
โคลัมเบียมีทั้งระเบิดและตอร์ปิโด
มันถอยไปที่รังใหญ่เพื่อเอาอาวุธมาเพิ่ม
ตำรวจที่บาดเจ็บกำลังจะตายแล้ว
เขากำลังจะตาย
แล้วหน่วยอาวุธพิเศษล่ะ
ก็ยังติดอยู่ข้างหน้ากับพวกจาไมก้า
พวกมันยิงฮ.เราตกไปเครื่องนึง
มิลกับจอห์นสันคงทนไม่ได้นาน
เราต้องให้คนไปเอาพวกเขามา
ไอ้พวกเลว
ฉันไปช่วยเอง ยิงป้องกันให้ด้วย
เล็กเกินไป
เร็วเข้า เอาเขามานี่
พาเขาออกไป
ไอ้สารเลว
ไมค์ ไม่เป็นไรนะ
ไปจัดการที่เหลือกัน
ไม่ได้ คำสั่งจากหน่วยปลอดภัยสูงสุด
ให้ล้อมอยู่รอบๆ ตึกและรอ
รออะไร
ฉันไม่รู้ รอหน่วยพิเศษล่ะมั้ง
จากเอฟบีไอ...ดีอีเอ
ถ้าเราไม่บุกตอนนี้ เมื่อไรถึงจะได้ตัวมัน
- จ่า คนของคุณเข้าไปในตึกรึ - เปล่า
- ไปเร็ว - เข้าไปไม่ได้นะ หน่วยพิเศษยังไม่มา
รอแล้วจะเหลืออะไร ไปเร็ว
ตามเขาไป
สาม...สอง...หนึ่ง
ถอยๆ ๆ
ไปห้องข้างๆ
เข้าไปในนี้
มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง ขอกำลังเสริม
อย่าขยับ
ฉันบอกให้หยุด
วางปืนลง มันจบแล้ว
หรือนายจะโดดตึก นายเลือกเอง
ฉันบอกให้วางปืนลง
เขาตกลงมา
ใจเย็นไว้
น่ากลัวชะมัด
คงตาฝาดไป
ไมค์ ไม่เป็นไรนะ
ใจเย็นๆ พวกเรามาแล้ว
น่ากลัวชะมัด
ต้องรีบลงไปจากนี่
ดูให้ทั่ว ตรวจดูทุกชั้น อาจมีคนอื่นอีก
ปิดให้หมด ห้ามใครออก
แดนนี่ พาฉันออกไป
ทุเรศจริงๆ
มันตกไปได้ยังไง
ดีโอน่า
เกิดอะไรขึ้นกับพวกโจรนี่
ตายแบบไม่ใช่รอยกระสุน นี่มันอะไร
ถูกตัดเป็นชิ้นๆ อาจเป็นพวกจาไมก้า
ถ้าใช่ แล้วพวกมันไปไหนล่ะ
ห้ามใครเข้ามา จนกว่าหน่วยพิเศษจะมา
เข้าใจแล้วนะ
ไมค์ ข้างบนนั่น
เขาคงถูกฆ่าข้างล่างนี่ แล้วก็มีคน...
มันสูงตั้ง 35-40 ฟุต
ไม่มีเชือกไม่มีบันได
หมอนั่นหนัก 190-195 ปอนด์
นายหิ้วมันขึ้นไปไม่ไหวแน่
หมวดครับ อธิบดีมารอข้างล่าง
เขาให้พวกคุณออกไปเดี๋ยวนี้
ไอ้เลว
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ดีเลย ไมค์ไม่ดีเอาเลย
ฉันต้องการชื่อจริงไอ้นี่
เซอร์ไพรส์จริงๆ ทำไมออกจากวังมาได้
นายทำฉันผิดหวัง ทำให้ฉันดูไม่ดี
นึกว่าเราตกลงกันแล้ว
ฉันเสี่ยงมากที่ขอให้นายมาที่นี่
ฉันอยากได้ความร่วมมือนิดหน่อย
นายก็รู้ว่าเป็นเรื่องของเอฟบีไอ
นายฝ่าฝืนคำสั่งที่ห้ามเข้าอาคาร
ไม่ใช่อยากฝ่าฝืน แต่ที่นี่มันเกิดสงคราม
นายเป็นตำรวจต้องทำตามคำสั่ง
ฉันถึงต้องเป็นห่วงหลายชีวิตข้างล่างนี่
ฉันไม่ได้ซ่าแต่อย่ามาบีบกันนัก
ฉันไม่ทำตามกฎใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะเอฟบีไอ คำอธิบายนี่ดีพอแล้ว
เอาเครื่องมือเข้าไปในตึกเร็ว
เกิดอะไรขึ้น ฮาดิแมน
เมื่อนายไม่ร่วมมือ
ฝ่าฝืนคำสั่งผู้บัญชาการโดยตรง
กลับเข้าถ้ำเก่าไป๊ ไอ้เต่าล้านปี
- ฉันจะให้ดูว่าความร่วมมือเป็นไง - อย่าๆ ๆ ๆ
อย่าเลยไมค์ ไม่ควรแลกกันหรอก
รายงานเพิ่มเติม ระหว่างการยิงปะทะกัน
สมาชิกห้าคนของแก็งค์ยาเสพติดโคลัมเบีย
ถูกลอบโจมตี
ซึ่งคาดว่าเป็นฝีมือของกลุ่มบูดู
และหลบหนีไปได้อีกครั้ง
ผู้หญิงที่ไหน
เดี๋ยวก่อน ผมเป็นตำรวจนะ
ใบอนุญาตคุณหมดอายุแล้ว
ฉันจ่ายเงินไปแล้วนี่
บอกให้เดินไป
รู้มั้ยจะต้องทำไง
เงื้อให้สูงๆ แล้วปล่อยให้มันบิน
ไปได้สวยมากเลย
ต้องจำไว้ เวลาจับต้องจับให้แน่นๆ
ผมเจ้าหน้าที่แลมเบิร์ต แลม...
นั่งลงก่อน เดี๋ยวฉันมาคุยด้วย
เฮ้ ผู้กอง
- อย่าหาเรื่องฉัน - โธ่ฉันแค่...
ก้นฉันร้อนพอแล้ว
ฉันคงยืนไม่ได้เป็นอาทิตย์
เราไม่ได้ชนะสงครามนี้
ถ้าไม่อยากเจอของแข็ง ต้องฟังให้ดี
ปฏิบัติตามทันที
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอปีเตอร์ คีย์
จะมาสืบสวนคดีขนย้าย
และจำหน่ายสิ่งผิดกฎหมาย
นายต้องร่วมมือกับเขาเต็มที่
เท่ากับตัดไอ้นั่นฉันไปสับ
เบื้องบนสั่งมาฉันก็ถูกมัดมือชก
ว่าไง
สารวัตรเบลกรูม ปีเตอร์ คีย์
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
ร้อยตำรวจโทไมค์ เฮริแกน
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ คีย์ จากดีอีเอ
เคยฟังเรื่องคุณมาเยอะ
ขอโทษที่ก้าวก่ายในเขตคุณ
ผมไม่เจตนาลบหลู่
เราพยายามไม่ให้คิงวิลลี่หัวหน้าแก็งค์บูดู
ควบคมัฝ่งตะวันตก
ผมอยากจะบอกมากกว่านี้
แต่เรามีเรื่องมากมายที่ต้องปกปิด
เราต่างก็มีงานทำ
เราคงเคารพกันและรับผิดชอบในงาน
ความร่วมมือ...คือชื่อกลางของผม
แล้วเจอกันใหม่นะ
ผมเป็นคนใหม่ ผมชื่อ...
นั่งลง เดี๋ยวฉันไปคุยด้วยเอง
เขามาทำอะไร
พวกติงต๊องละมั้ง
แดนนี่ ได้อะไรมามั่ง
กลุ่มแมงป่องห้าคนเข้าไปในอาคาร
แล้วนาทีต่อมาก็ตายเรียบ
แต่ไม่มีใครโดนกระสุนเลย
ไอ้พวกนี้ค่าตัวมหาศาล
คิงวิลลี่อาจจ้างนักฆ่าจากที่อื่นมา
แต่ไม่ได้ยินเสียงอื่นเลย
ถ้ามากกว่าหนึ่งเราควรเห็นบ้าง
ใครก็ตามที่ทำรอจนนาทีสุดท้าย
เก็บคนสี่คนถือปืนกลด้วยมือเปล่า
แล้วผ่านเราไปสบาย
เราน่าจะให้เขาทำงานทั้งหมดเลย
แล้วคนก็วุ่นวายใหญ่
มีคนนึงตะโกนว่าฆาตกรรมเลือด
- คุณเข้าใจใช่มั้ย - อะไรเล่า
ฉันลืมบอกนายไป
เห็นหมอนั่นมั้ย เขามาแทนบิลลี่
ชื่อเจอรี่ แลมเบิร์ต
หน่วยหาข่าวกรองจากแลบเพิร์ต
เนี่ยเหรอ ฉันนึกว่าช่างซ่อมแอร์
ผมว่าคุณผู้หญิงคุณถูกจับ เธอถามว่าทำไม
ผมว่าก็สามีคุณตายแล้ว คุณฆ่าเขา
- รู้ไหมว่าเธอตอบว่าไง - ไม่รู้
"ฉันอยู่กับไอ้เลวนั่นตั้งนาน"
"เขาไม่เคยตายใส่ฉันมาก่อน"
ดูเหมือนเขาหว่านเสน่ห์กับดีโอน่านะ
ความผิดครั้งใหญ่ของเขา
ฉันเคยได้ยินเรื่องของคุณ
เช่นคู่หูคุณโดนยิงตาย
ถ้าอยากพ่นเรื่องงี่เง่าอีก
อันนี้ถือเป็นจูบลา เข้าใจนะ
ครับ
สองคนคงรู้จักกันแล้ว
แลมเบิร์ต ถ้ายังมีอารมณ์อยู่ละก็
เขยกเข้าไปข้างในสิ
หมวดอยากจะคุยด้วย
คุณนี่ร้ายนัก
ฉันชอบนะฉันชอบมากๆ
ร้ายจริงๆ น่าโมโหชะมัด
ฉันเรียกมันว่าคำบรรยาย
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว ตั้งใจฟังล่ะ
เป็นเกมส์ตำรวจจับผู้ร้าย ขนมดันกิ้นโดนัท
เราเจองานใหญ่แล้ว
เรียกว่าสงครามก็ได้
นั่นแหละผมถึงทำทุกอย่างขอย้ายมา
ฉันกลัวมากเลยไอ้หนู
ไม่มีใครขอย้ายมาเพราะไม่อยากดัง
แถวนี้ไม่มีการโอ้อวด
มีแต่การพิสูจน์ความเจ๋ง
ฉันขอดูนายก่อน อย่าให้ฉันผิดหวัง
เราต้องการตำรวจดีๆ
สมมุติว่านายดีเราก็รับ
แต่ทีมต้องมาก่อนเสมอ
นายทำตามได้นายก็โอเค
และเราจะช่วยนายเสมอ จำเอาไว้
ประตูมันผลักได้สองทาง
แค่นี้แหละ
นี่ไอ้หนู ขอต้อนรับสู่สงคราม
พวกแกต้องการอะไร
ฉันรู้พวกนายพยายามจะขู่ฉัน
นายทำได้ดีมาก ฉันกลัวแล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้ฉันจ่ายให้ 200 ดอลลาร์
เงินสด ตอนนี้เลย
ไม่ใช่เรื่องเงิน เป็นเรื่องของอำนาจ
ราชาคนใหม่บนท้องถนน
ผลงานพวกแกเป็นอดีตไปแล้ว
แกเป็นอดีตไปแล้ว ไอ้พลูโตทุเรศ
แกจะทำอะไรฉัน พวกแกมันบ้า
คิงวิลลี่ว่าไม่เพียงแต่ฉันต้องฆ่าแก
แต่ต้องเอาวิญญาณแกออกจากร่าง
เวทมนต์ของบูดู
เวทมนต์บูดูอุบาทว์น่ะสิ
จะบอกให้ฉันนับถืออะไร
ซี้ดอามิด
เราอยู่หน้าตึกเพ้นท์เฮ้าส์กลางกรุง
อาจมีคนถึง 23 คน
มีรายงานว่าอาจเป็นฝีมือของบูดูจากจาไมก้า
แล้วผมก็ไปตรวจสุขภาพ
หมอว่าต้องเอาคุณไว้ศึกษาก่อน
ผมว่า"หมอผมกำลังรีบมาก"
"ผมทิ้งกางเกงในไว้ได้มั้ย"
มาทันเวลาพอดี
จริงไหมครับที่มีคนตายกว่า 20 คน
ถูกนักข่าวกวนอีกแล้วหัวหน้าเรา
ผมเอง ประชาสัมพันธ์เก่า
เดี๋ยวคุณได้ตกงานหรอก
- โทนี่เพื่อนยาก - นายเป็นใคร
แฟนข่าวของคุณไง
แต่ฉันมีงาน
ไปหาขยะที่อื่น
เข้าไปได้มั้ย
เข้าได้เฉพาะคนของเรา
แต่คำสั่งทางวิทยุห้ามใครเข้าไป
ไม่ว่ากรณีไหน
เราไม่ได้ยิน ไปเร็ว
ตามใจคุณ
ไฟฉายสวยดีนี่ ขอยืมนะ
บ้าเอ๊ย
อะไรกันนี่
พระเจ้า
โบนแครกเก้อร์ หน่วยใหญ่ที่สุดในแอลเอ
อาทิตย์ละร้อยกว่าล้าน ทำไมถูกถลกหนัง
ไอ้พวกนี้เป็นใคร
พวกจาไมก้า คนของคิงวิลลี่
ไม่มีเหตุผลเลย
นี่เป็นพิธีกรรมของพวกบูดู ฉันเคยเห็น
มันจะเอาหัวใจเขาออก
เพื่ออะไร
สังเวยพระเจ้า
คุณก็รู้ศาสนาพวกนี้แปลก
คิงวิลลี่
ใครกัน
พระบูดูของพวกค้าผงในแอลเอ
เป็นหัวหน้าแก็งค์ที่ใหญ่มาก
ส่วนใหญ่เป็นพวกจาไมก้า
มีอำนาจมาก
พวกจาไมก้าจะทำอะไรต้องรอเขาสั่ง
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
มีคนรอดตายด้วย
เธอว่าอะไร
ไม่รู้สิ เธอพูดไม่รู้เรื่อง
พูดแต่ว่าไม่มีใครรอด
พวกปีศาจมาเอาเขาไป
ถ้าเป็นีฝมือพวกโคลัมเบีย
ทำไมหัวหน้าถูกแขวน
และแฟนก็เปลือยอยู่กับพื้น
ไม่ใช่พวกโคลัมเบีย
ศัตรูที่เราเจอคราวก่อน
เรามีคนร้ายใหม่ในเมืองนี้
มาทางนี้สิไมค์ มาดูนี่
นั่นอะไร
เหมือนง่ามอาวุธหรืออะไรสักอย่าง
นี่เขตหวงห้าม พวกคุณต้องไปทันที
คุณกำลังเหยียบย่ำหลักฐานอยู่
เธอจะไปกับฉัน ถอยไป
นี่หมวด ขอคุยเป็นส่วนตัวหน่อย
เขาว่าความดื้อดึง เป็นคุณสมบัติเด่นของคุณ
- ผมรู้ว่าคุณรับผิดชอบแต่ว่า - ไม่ฟังผมเลย
คุณจมูกใหญ่และแหย่เข้ามา ในงานผมมากไป
คราวนี้ไม่เป็นไร
แต่ครั้งหน้าถ้ามายุ่งอีก คุณได้หายตัวไปแน่
โกเวอร์จัดการตากล้องคนนั้นเดี๋ยวนี้
ไปได้แล้ว
ไปให้พ้น เอากล้องฉันคืนมา
หุบปาก
ฉันมีสิทธิ์นะ ฉันเป็นนักข่าว
เงียบแล้วไปได้
ปิดไปก็ไม่มีประโยชน์
นักข่าวมีสิทธิ์จะรู้
- ไปจากตึกเดี๋ยวนี้ - ไอ้พวกปลาไหล
นายออกไปซะ
แล้วนายเป็นใคร คีย์
คนสุดท้ายในโลกที่นายจะเล่นด้วย
อยากทำให้ฉันภูมิใจมั้ย
คว้ากระเป๋าไปกับพวกเขา
หาว่าเขาเอาเธอไปไหน
แล้วไปเจอฉันที่ซีทโทรต
ระวังตัวด้วย ไอ้พวกนี้มันเก่ง
ไม่ต้องห่วงหมวด งานอย่างนี้ผมถนัด
งั้นไปได้แล้ว
ทำให้ได้นะ หน่วยข่าวกรอง
เราต้องใจเย็นๆ คนพวกนี้มีอำนาจดีอีเอ
อย่าไปยุ่งกับหน่วยของคีย์
ตามไว้แต่อย่าให้เขาเห็น
เจอกันตอนตีหนึ่ง
เราจะเข้าไปดูห้องนั้นอีก
รอฉันด้วย
อย่าผลีผลาม นายไม่ใช่ฮีโร่
ระวังตัวด้วยนะแดนนี่บอย
เธอไม่มีทางรอด
พวกเขารอพาเธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ขอเดานะ ลำสีเงินนั่นใช่มั้ย
ลำนั้นแหละ
ไอ้คีย์นั่นทำเรื่องนี้ทั้งหมด ร้ายจริงๆ
นายทำดีมากไอ้หนู
พรุ่งนี้สะกดรอยตามคีย์
ทุกอย่างที่เขาทำ ทุกที่ที่เขาไป
ใครจะรู้นายอาจโชคดีก็ได้
หมวดครับ เรื่องโชคน่ะผมถนัด
ก็หวังอย่างนั้น
ขอตัวนะครับ ผมมีงานใหญ่ต้องไปจัดการ
มาหาป๋ามา
หัวหน้าคณเป็นไง
สบายดี แล้วคุณล่ะ
ขอโทษนะ น้องสาวผม
คุณไม่ใช่น้องผมนี่นา
ไอ้บัดซบ แกตามใครกันแน่ คีย์
มีงานต้องทำ
แดนนี่บอย
ไมค์
จะทำอะไร
ได้โปรด อย่า
ร้อยตำรวจโทไมเคิล อาร์ ฮาริแกน
ชอบความรุนแรง ดื้อดึงมุ่งมั่น
เป็นประวัติศาสตร์ของการทุ่มเท
ในการเป็นตำรวจลอสแองเจลิสมา 18 ปี
และทำรถตำรวจพัง 11 คัน
รถบัสของเมือง
ได้รับรางวัลถึงสิบคดี
และสถิติการจับกุมดีที่สุดในกรมตำรวจ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผมเข้าไปยุ่ง
และทำให้คุณยังมีงานทำ
ถ้าเรื่องไปถึงเบื้องบน
ทำให้ตำรวจตาย คุณถูกพักงานแน่
เรื่องจึงยังอยู่ในมือผม
คุณต้องตัดความดื้อดึงลง
ห้ามใครที่อยู่ใต้คำสั่งผม
ก้าวก่ายหน่วยพิเศษของคีย์เด็ดขาด
แค่นี้แหละ
ไปได้
ไมค์นายจวนตัวแล้วควรถอนตัว
เป็นเรื่องของทั้งกรมตำรวจแล้ว
เราจะหาตัวคนฆ่าแดนนี่ให้ได้
แดนนี่กับผมขึ้นมาด้วยกัน
สิบห้าปีบนถนนสายนี้
ใครที่ฆ่าเขาต้องชดใช้
ผมจะเป็นคนจัดการเอง
ไอ้หัวหมอฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร
หรือต้องการตัวใคร
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว แดนนี่ตาย
อย่าคิดอะไรเกินกำลัง
เงียบ แกไม่รู้ว่าสู้กับอะไรอยู่
ฉันขอเตือนแก
ไปให้พ้นทางฉัน
ผมจัดการเขาเอง
ปล่อยเขาไป เราใกล้มากแล้ว
ถูกลอบทำร้ายโดยแก็งค์จาไมก้า
และโคลัมเบีย
เราจะรายงานต่อไป
ลอสแองเจลิสกำลังลุกเป็นไฟ
เจ้าหน้าที่ของเราคนนึงเสียชีวิต
สังเวยเหตุการณ์นี้
ถนนกำลังจะนองเลือด
ผู้เสียชีวิตคราวนี้คือพวกค้ายาห้าคน
และตำรวจดีๆ คนนึง
คนที่ดีที่สุดคนนึงในเมืองเรา
ใครคือคนต่อไป
ผู้ว่ารัฐอยู่ไหน ไม่อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ
ลืมมันซะเถอะ
นี่เป็นสงครามส่วนตัวของคุณ
ฉันรักแดนนี่ด้วย
หมวดพูดเองว่า
ถ้าอยากอยู่รอดต้องพึ่งทีม
ประตูเปิดได้สองทาง
ก็ได้ เราจะทำไปด้วยกัน
บอกฉันเรื่องคีย์ซิ
เขาไปทุกแห่งเลย เราตามเขามา 3 วัน
ไม่ได้ไปหาพวกค้ายา
เอาแต่ติดตั้งเรดาร์ประหลาดทั่วเมือง
ผมไม่รู้ว่าเขาจะหาอะไร
เครื่องมือก็แสนประหลาด
ไม่รู้ไว้ใช้ทำอะไรจับต้องไม่ได้
เมื่อเช้าเราตามเขาไม่ทัน
- พลัดกับเขา - ที่ไหน
โรงฆ่าสัตว์
พวกมันหายไปเฉยๆ
อุตสาหกรรมฆ่าสัตว์เหรอ
ใช่ เนื้อสดๆ บีโอบาบีคิว
ไม่ว่าคีย์จะหาอะไรอยู่
แสดงว่าเขาใกล้ตัวมันแล้ว
ดีโอน่า ฉันอยากเจอคิงวิลลี่
วิลลี่กับฉันมีปัญหาเดียวกัน
มากับฉัน
- เป็นไปไม่ได้ - ทำเถอะน่า
เรามีเวลา 22 นาทีที่จะปฏิบัติงาน
ทดสอบครั้งสุดท้ายได้ทันที
เริ่มทดสอบได้
สแกนแทรค...สาม...สอง
หนึ่ง...เริ่ม
หมายเลขหก ยูบีแบ็งค์เหลืออีกแค่ไหน
เราทำเสร็จแล้ว พร้อมที่จะทดสอบ
ชั้นที่สอง ตรวจการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ
มีเวลาสองนาที เริ่มปฏิบัติได้
ทุกหน่วยโปรดทราบ
คุณมีเวลา 20 นาทีทำงาน
รับทราบ...ยืนยัน...
เรียบร้อย
เพื่อนคุณตายเพราะทรมานอย่างแรง
ที่ช่องอกโดยอาวุธที่คมมาก
เกือบตัดหัวใจเป็นสองส่วน
ไม่ได้ตายทันที ถูกลอกก้างเหมือนปลา
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
อย่าแตะต้อง
แล้วเหยื่อคนอื่นๆ มีอะไรบ้าง
ทีมเอฟบีไอเอาฝ่ายชันสูตรมาเอง
ครบสูตรทุกตำแหน่ง ตัดฉันออกโดยสิ้นเชิง
ผมจะได้เห็นอาวุธที่ถูกใช้ในเหตุการณ์มั้ย
เขาคงจะมีการทดสอบ
มันไม่ง่ายเลย
ผมได้ไอ้นี่จากมือแดนนี่
อยากจะให้หมอดูว่ามันอะไร
มันแทบไม่มีน้ำหนักเลย
แต่มันตัดเหมือนเหล็ก
ไหนดูซิ
เรากำลังขยายถึงหนึ่งแสนห้าหมื่นเท่า
แปลกมาก มันไม่ทำปฏิกริยากับอะไรเลย
หมวดครับ มันคืออะไร
ไม่รู้ แต่หาซื้อในร้านของชำไม่ได้แน่
อุปกรณ์พิเศษเหรอ
เดาเก่ง คงมีใครที่อยากเอามันไปใช้
- คีย์เหรอ - เราเข้าใกล้มากแล้ว
- ฉันว่า... - ระวังนะ
ใจเย็นไว้ เก็บปืนซะ
คิงวิลลี่จะพบคุณแล้ว
ไม่เป็นไร
ให้ผมไปด้วย
เดี๋ยวฉันจะโทรมา
- ให้ผมตามไปมั้ย - เดี๋ยวฉันจะโทรมา
เอาหน่อยมั้ยพวก
ทะเบียนรถ หนึ่งเอเอ
หนึ่งเอเอ
ประตูเปิดได้สองทาง
ขอบใจที่มาส่ง
พวกนายน่าจะสูบให้ลดลงมั่งนะ
เขาว่านายอยากคุยกับฉัน
เขาว่านายมีเรื่องสำคัญมาก
บอกมาเลยว่าเรื่องอะไร
ฉันต้องการหาข้อมูล
ข้อมูลงั้นเหรอ
เกี่ยวกับคนที่เราอยากได้ตัวสินะ
มันฆ่าคนของนายและของฉัน
ฉันว่านายรู้มันเป็นใคร
ฉันต้องการมัน
ฉันไม่รู้ว่าใคร
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
คนอื่นบอกฉันมา
พูดเรื่องอะไร
มันเป็นวิญญาณร้าย
และมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
อย่าหยุดสิ่งที่หยุดไม่ได้
อย่าเล่นกับสิ่งที่เล่นไม่ได้
พูดให้รู้เรื่องหน่อย
ไอ้สิ่งนี้ฆ่าคนของเรา
มาจากที่อื่น
ฉันรู้สึกถึงมันได้ทุกหนแห่ง
นายมองไม่เห็นตาปีศาจหรอก
จนกว่ามันจะเข้ามาใกล้
มันน่ากลัวมาก น่ากลัวจริงๆ
นายไม่จำเป็นต้องอยู่นี่แล้ว
เตรียมตัวไว้ด้วย
ข้าแต่เจ้าป่าเจ้าเขาทั้งหลาย ซีดาร์
ผมโทนี่ โป้ป รายงานสดจากแอลเอ
ฆาตกรรมโหดยังคงดำเนินต่อไป
ศพที่กระดูกแหลก
ถูกถลกหนัง หัวใจถูกควัก
และไม่นานมานี้คิงวิลลี่
เทพเจ้ายาเสพติด หัวหน้าแก็งค์ผงขาว
ถูกพบในซอกตึกในแอลเอ
ศพถูกตัดหัวและ...
กระชากกระดูกสันหลังออกมา
ตอนแรกแดนนี่ แล้วก็คิงวิลลี่
คุณก็อยู่ที่นั่น มันกำลังเล่นกับคุณ
คุณต้องระวังตัว
เราทุกคนต้องระวังตัว
แล้วเรื่องคีย์มีอะไรบ้างมั้ย
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ชื่อเขาคือปีเตอร์ เจ คีย์
ปริญญาเอกทางฟิสิกส์จากคอแนล
ไม่เคยเรียนการต่อสู้
และอีกสองปีต่อมา
เป็นกัปตันพิเศษในกองทัพอากาศ
มันเป็นทางตัน ไม่มีประโยชน์
ฉันไม่สนจะใหญ่แค่ไหนหรือใครเกี่ยวข้อง
ไอ้หมอนี่ฆ่าแดนนี่ เราต้องล่ามัน
แล้วทางหมอว่าไง
ฉันอยู่นี่ค่ะ หมวด
เอฟบีไอลบทุกอย่างจากคอม ยกเว้นอันนี้
การทดสอบเคมีในเนื้อไม้ของห้องเพ้นท์เฮ้าส์
มันมีเศษเนื้อและสเตอรอยด์จำนวนมาก
คนที่ฆ่าคนของเรามาจากโรงฆ่าสัตว์แน่
ที่ผมคลาดกับคีย์คราวก่อนไง
ที่ที่เราจะหามันเจอ
รีบขึ้นรถไฟมาเลย
ฉันจะไปรับที่สถานีเบิร์นในหนึ่งชั่วโมง
ถึงไม่เห็นคนของคีย์
ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่อยู่แถวนี้
เอาลูกอมมั้ยฮะ
ไบรอัน มานี่
ผมเห็นอะไรไม่รู้
เอาลูกอมมั้ย
พักเถอะ
เอาลูกอมมั้ย
สร้อยของแดนนี่
ผมเกลียดรถใต้ดิน
คุณไม่มีทางได้นั่ง
ถ้าได้ก็คงเป็นที่ที่เลอะอ้วก ใครล่ะจะนั่ง
หยุดซะที ฉันจะอ้วก
นั่นฉันเอง
- หล่อเป็นบ้า - เงียบเหอะ
เอาลายเซ็นต์ผมมั้ย
มีที่นั่งทางนั้น ผมบอกแล้ว
ไอ้พวกรกโลกอีกแล้ว
เชิญคุณก่อน
ขอโทษครับ เรื่องของตำรวจ
แกดูเหมือนพวกตุ๊ดขายตัว
เพื่อนฉันอยากใช้บริการ แต่ขาดเงิน
คงรู้ความหมายนะ
ไม่ต้องใช้ไอ้นั่นหรอก
ออกไปให้พ้น ฉันยิงเป็นนะ
ออกไปไม่งั้นฉันยิง
ของฉันใหญ่กว่าอีก
หยุดเดี๋ยวนี้นี่ตำรวจ ห้ามทุกคนขยับ
วางอาวุธลง
ทุกคนหายใจลึกๆ แล้วใจเย็นๆ
เราไม่อยากให้ฆ่ากันในเวลานี้
เธอไม่ต้องมายุ่ง วางปืนแล้วนั่งลง
นั่งลงสิ
ดีโอน่า รีบไปที่หัวรถ
ให้เขาหยุดรถแล้วพาทุกคนออกไป
หมอบลงๆ ๆ
รีบไป ไปเร็ว
ดีโอน่า พาทุกคนออกไป ไป
เจอรี่
ดีโอน่า ทำเดี๋ยวนี้
ทางนี้
ใช่แล้ว มาเลยสิ
เร็วเข้า ถอยไป
พระเจ้า แกเป็นอะไรกันแน่
เร็วเข้าสิ เดินไปสิ
เข้าไปล็อคไว้ คุณด้วย
แกเข้ามาสิ
เอาลูกอมมั้ย
ตายซะ
หลีกทางเร็ว เร็วเข้า
ออกมา ออกมาให้หมด
เดินไปทางที่มีแสง ออกมาเร็ว
ออกไปให้พ้นทาง
เกิดอะไรขึ้น
ไปดูเอาเองสิ ข้างล่างนั่น
เธอเป็นไงมั่ง
เธอช็อคมาก แต่ยังไม่ตาย
รู้สึกเหมือนมีหัวใจเต้น
เธอท้องด้วย
พาเธอขึ้นรถไปโรงพยาบาล
1...2...3
เดี๋ยวๆ
ดูศพหน่อย
เจอรี่ล่ะ
ฉันไม่รู้ เราเจอเหรียญเขา
คราวนี้ใครโดนมั่ง
คนธรรมดาห้า ที่เหลือเป็นพวกสวะ
ไม่มีเหตุผลเลย
สัญญาณเตือนภัย
- หมายความว่าไง - เปล่า
สารวัตรครับ
รอเดี๋ยวนะ
ฝันร้ายชัดๆ
มันเกิดอะไรขึ้น
คนตายอีกแล้ว จะพูดอะไรมั้ย
ไอ้ทุเรศ
โป้ป เป็นไงมั่ง
มันเกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ ตัวแสบมาแล้ว
นายไม่น่าโผล่มาผิดที่อย่างนี้
มานี่ฉันมีอะไรที่นายอาจจะสนใจ
อะไรล่ะ
ต้องให้บอกกี่ครั้ง นายไม่รู้ว่าสู้อะไรอยู่
นี่ไงไอ้ฆาตกร
ตัวมันโปร่งใส กำลังมหาศาล
นี่คือภาพพิเศษที่เราถ่ายมาได้
เปิดเทปซิ
เมื่อสิบปีก่อน ไอ้ตัวยังงี้เริ่มกำจัด
หน่วยกำลังพิเศษของเราในอเมริกากลาง
มีสองคนที่รอดตาย
เขาแนะนำให้เราจับมัน
เพื่อเป็นอาวุธเพราะมันทำลายป่าได้มาก
รวมถึงเมืองอีก 360 เมือง
ด้วยอาวุธที่น่าทึ่ง
ใช่แล้วหมวด สิ่งมีชีวิตจากโลกอื่น
มนุษย์ต่างดาวไงล่ะ
ฮิโรชิม่า กัมพูชา เบรุต
เต็มไปด้วยความร้อนและการขัดแย้ง
รวมถึงสัตว์ต่างๆ สิงโต เสือ หมี
มันเป็นเกมส์ใช่มั้ย
ถ้านายเป็นสิงโต และนี่ก็คือป่า
เราจะเห็นมันได้ยังไง
มันมีความสามารถพิเศษ
หักเหแสงอำพรางตัวเอง
คุณชื่นชมไอ้เลว
ไม่ใช่ที่มันทำหรอก
แต่ที่มันเป็น และที่มันจะให้เราได้
ยุคใหม่ของเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
และจะไม่ยอมพลาดเด็ดขาด
เราได้รับสัญญาณจากเครื่องสแกน
มันมาที่หลังคาแล้ว
ใช้เวลา 2 อาทิตย์ศึกษาเส้นทางมัน
มันมากินอาหารทุกๆ 2 วัน
ดูเหมือนมันชอบเนื้อวัว
นึกว่าเป็นมังสวิรัติซะอีก
เราวางแผนจะจับมัน
มันมองเห็นในแสงระดับนึงเท่านั้น
อินฟาเรด
มันตามล่าโดยการเห็นความร้อน
ถ้าไม่มีความร้อนมันก็ตาบอด
เราต้องใส่ชุดกันความร้อน
ไม่ให้มันเห็นเรา
เราพ่นฝุ่นกัมมันตรังสีและวางสายพลังงาน
ฝุ่นจะไปเกาะตัวของมัน
ทำให้เรามองมันเห็น
ไนโตรเจน
คุณจะไม่ฆ่ามันนี่ คุณจะแช่แข็งมัน
เราต้องจับมันให้ได้
มันเคลื่อนที่แล้ว
ได้เวลาแล้ว
นั่งลงได้ ดูให้สนุกนะ
แค่นี้แหละ
จับมันให้ได้และทำให้มันแข็ง
อย่าทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง
ทุกคนพร้อม ไปล่ามันได้
เราเข้ามาแล้ว
เปิดเครื่องติดตาม เปิดแสงพิเศษด้วย
เครื่องติดตามและแสงพิเศษเปิด
มีเสียงรบกวน อาจมีปัญหา
มันเคลื่อนไปที่ชั้นสอง
เป้าหมายยังมุ่งไปที่บันไดเลขสอง
ตามไปถูกจุดแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ มันหยุดแล้ว
มันถอยกลับไปทางกำแพง
ระวังด้วย มันเคลื่อนหนีพวกเขา
แย่แล้ว คนของคุณจะตกเป็นเป้า
มันอ้อมไปข้างหลังพวกเขา
โกเวอร์ เรียกเขาออกมา
คีย์ มันอยู่หลังพวกนาย
ยกเลิกคำสั่งซะ
นั่นใครน่ะ ส่งสายคืนนะ
มันเห็นไฟของนาย ปิดไฟซะ
หยุดเขาไว้
- เปิดประตู - นายกำลังฆ่าตัวตาย
โอเคๆ
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
มันเปิดแล้ว
- นายทำลายทุกอย่าง - ช่างประไร
คำสั่งหมายเลขหนึ่ง ห้ามยิงปืน
คนอื่นๆ มารวมกันให้หมด
มันย้ายลงมาที่ตำแหน่งคุณจากขวา
มันอยู่ไหน ฉันไม่เห็นมัน
มันอยู่นั่นๆ
มันอยู่ไหน บอกตำแหน่งมาสิ
ระวัง
คีย์ ไม่เป็นไรนะ
ออกมาเร็ว
หายไปแล้ว ตายหมดหรือไง
แกเข้ามาสิฉันอยู่นี่
แกนี่น่าทุเรศ
ทุเรศ
ฉันกลับมาแล้ว
แกกลับบ้านเก่าแน่
ออกไปซะฮาริแกน ฉันไม่ได้อยากช่วยนาย
นี่เรื่องระหว่างฉันกับมัน
นกบ้าไอ้นกบ้า
ไอ้ทุเรศ ตาแกแล้ว
แกต่างหาก
พระเจ้า
บินได้แบบนกคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องทำได้
ต้องทำได้...ต้องทำได้
ไม่สูงจากพื้นเท่าไหร่
เหมือนหนังน้ำเน่าเลย ให้ตาย
ใช่ อาจโชคดีตกลงไปก่อน
บ้าเอ๊ย
เฮิร์บตื่น มีคนอยู่ในห้องน้ำ
ไม่เป็นไร ผมเป็นตำรวจ
เขาคงไม่สนหรอก
กลับเข้าไปข้างใน
เอาอีกแล้วเหรอ
มันลงไปได้ยังไง
มานี่มา มาหาพ่อ
หยุดนะ หยุดสิ
ยังไม่ตายเหรอเรา
แกอยู่ไหน
พระเจ้าช่วย
ตายซะเถอะ ไอ้สารเลว
อย่าอยู่เลย
โอเค ใครจะเป็นคนต่อไป
รับไป
หนึ่งเจ็ดหนึ่งห้า
ฮาริแกนมันเกิดอะไรขึ้นในนั้น
เกือบจับมันได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกไอ้โง่
ยังมีโอกาสอีก
บรรยายไทยโดย Earth Star
THAI